La grotte de Cheung Po Tsai est une modeste ouverture naturelle au sud-ouest de Cheung Chau, l’une des îles périphériques de Hong Kong. Son intérêt ne tient pas à l’ampleur d’une salle souterraine, mais au contraste entre une entrée rocheuse étroite, une promenade côtière et un récit lié au passé maritime de l’île. Le bureau du district des Îles de Hong Kong précise que l’entrée ne laisse passer qu’une personne à la fois. L’Office du tourisme de Hong Kong situe le lieu sur Family Walk, Cheung Po Tsai Road, à Cheung Chau. Il vaut mieux s’attendre à une courte halte qu’à une grotte aménagée avec centre d’accueil et personnel.
La grotte porte le nom de Cheung Po Tsai, pirate associé à la dynastie Qing dans la tradition locale. Selon le bureau du district, la légende raconte qu’il s’y serait caché et y aurait dissimulé un trésor pour échapper aux autorités. Ce récit fait partie de l’histoire associée au lieu ; il ne prouve ni qu’un trésor y a été découvert ni que chaque détail soit établi comme un fait historique. L’Office du tourisme invite également les visiteurs à imaginer le trésor perdu, mais aucune des deux pages officielles ne signale de découverte archéologique. Cette distinction ne rend pas la visite moins intéressante : elle montre comment un repère du littoral peut réunir folklore et géographie documentée.
