Karatepe-Aslantaş, l’ancienne Azatiwataya, domine le fleuve Ceyhan dans la province d’Osmaniye, au pied des monts Taurus. Établie à la fin du VIIIe ou au début du VIIe siècle av. J.-C., cette place fortifiée contrôlait les routes du commerce et du bois entre la Cilicie et l’Anatolie centrale. Ses portes sculptées et ses longues inscriptions bilingues en font l’un des principaux sites archéologiques de l’âge du Fer en Turquie.
Le souverain Azatiwata fit consigner la fondation en phénicien et en louvite hiéroglyphique. Les deux textes exprimant un contenu apparenté dans deux systèmes d’écriture, ils ont joué un rôle décisif dans le déchiffrement des hiéroglyphes louvites. Les reliefs représentent divinités, souverains, musiciens, banquets, animaux et scènes mythiques, composant un programme visuel aux points d’entrée de la forteresse.