Sur un plateau à l’ouest de Huehuetenango, Zaculeu ouvre sur un paysage des hautes terres marqué par des ravins, des vallées fluviales et des siècles d’histoire maya. Le parc archéologique se trouve dans la municipalité actuelle de Huehuetenango, près du río Selegua et du village qui porte le même nom. Ce n’est pas une ruine isolée au milieu de la jungle : habitations, routes et terres cultivées entourent le centre cérémoniel protégé. La visite permet donc de rencontrer une région vivante autant qu’une ancienne cité.
Le ministère guatémaltèque de la Culture et des Sports indique Chnab’jul comme le nom mam originel de la ville. Le nom ultérieur de Zaculeu vient d’un terme k’iche’ traduit par « terre blanche ». Cette histoire des noms évoque les relations politiques qui ont façonné les hautes terres occidentales du Guatemala. Zaculeu fut une capitale mam à l’époque postclassique, tandis que ses bâtiments témoignent aussi d’influences architecturales associées à Teotihuacan et à l’expansion politique k’iche’.